DOUNIA AND THE PRINCESS OF ALEPPO

Dounia er en liten jente som bor med familien sin i Syria. Hun ender med å flytte inn hos besteforeldrene sine etter at moren hennes dør og faren blir fengslet av regimet. Når den politiske situasjonen forverres, blir Dounias familie og deres lille samfunn bestående av naboer fra mange forskjellige bakgrunner tvunget til å flykte fra sine krigsherjede hjem. Akkompagnert av prinsessen av Aleppo som passer på dem, legger de ut på en farlig reise verden rundt.

Gjennom de magiske elementene og den rike mytologien tar denne håpefulle filmen for seg vanskelige temaer på en måte som er lett tilgjengelige for barn.

Marya Zarif (Syria)
Marya Zarif er en syrisk filmskaper som studerte kommunikasjon og dramatikk ved Institut national de l’image et du son du Québec. Hennes tidligere prosjekter inkluderer Maison de la Syrie og “I want to play”, en organisasjon som jobber med flyktningbarn.

André Kadi (Frankrike)
André Kadi er en fransk tegneseriekunstner bosatt i Canada. Han har tidligere jobbet på MaXi (2017) og L’Agent Jean! (2018). Kadi er en av grunnleggerne av Du Coup Animation og Du Coup Production. Dounia og prinsessen av Aleppo er Kadi og Zarifs debutfilm.

—

AR:

العنوان الأصلي: Dounia et la princesse d’Alep

المخرجون: أندري كادي، ماريا ظريف
كاتبة السيناريو: ماريا ظريف
الممثلون: رهف عطايا، إلزا مارديروسيان، مانويل تاردوس
البلدان: سوريا، كندا، فرنسا
اللغة: الفرنسية والعربية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ساعة و ١٢ دقيقة
الشكل: DCP

النوع: فيلم عائلي، الرسوم المتحركة
 

السبت ٢٢ أبريل الساعة الواحدة بعد الظهر، في مكتبة بيرغن العامة (لغة الفيلم العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية)

الأحد ٢٣ أبريل الساعة الواحدة بعد الظهر، في Cinemateket (لغة الفيلم الفرنسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية)

 

notes from other festivals, must rewrite:

بمساعدة أميرة حلب، وبعض من بذور حبة البركة في راحة يدها، تغادر دنيا، البالغة من العمر ست سنوات، مدينة حلب مسافرة نحو عالم جديد.

ولدت ماريا ظريف في سوريا ونشأت في حلب. تخرجت من المعهد الوطني للصورة والصوت بمونتريال. ساهمت في تأسيس «البيت السوري » الذي يعنى بالثقافة السورية. في سنة ٢٠٢٠، كتبت سيناريو سلسلة دنيا التي شاركت في إخراجها. دنيا وأميرة حلب (٢٠٢٢) هو أول فيلم طويل لها.

رحل أندريه كادي إلى كندا في العام ٢٠٠٧ وعمل مؤلفا للقصص المصورة وموسيقيا. انضم إلى صفوف استوديو فريما حيث أخرج العديد من لأعمال من بينها سلسلة ماكسي والعميل جون، قبل أن يشارك في تأسيس Du Coup Animation سنة ٢٠١٨ ،وبعدها Du Coup Production سنة ٢٠٢١ .دنيا وأميرة حلب (٢٠٢٢) هو أول فيلم طويل له.

—

ENG:

Original title: Dounia et la princesse d’Alep. Directors: Andrë Kadi, Marya Zarif. Screenwriter: Marya Zarif. Cast: Rahaf Ataya, Elza Mardirossian, Manuel Tardos. Country: Syria, Canada, France. Language: French. Subtitles: English. Length: 1h 12min. Format: DCP. Genre: Family, Animation.

Saturday, 22. April 13.00 Bergen Public Library (Arabic speech with English subtitles)
Sunday, 23. April 13.00 Cinemateket (French speech with English subtitles)

Dounia is a little girl who lives with her family in Syria. After the premature death of her mother and the imprisonment of her father by the regime, she is left with her grandparents as her caretakers. As the situation worsens, Dounia’s family and their little community consisting of neighbours from many different backgrounds are forced to make the difficult decision of fleeing their war-torn homes. Accompanied by the Princess of Aleppo who looks after them, they embark on a perilous journey across the world.

This hopeful film deals with difficult issues in a way which is made accessible for children through magic and the rich mythology of the region. Despite being aimed at family audiences, the fantastic elements could appeal to adult animation enthusiasts as well.The animation style and the beautiful oud and flute score add to Dounia and the Princes of Aleppo’s gentle charm and convey a celebratory approach to life, even in the face of challenges.

Marya Zarif (Syria)
Marya Zarif is a Syrian filmmaker who studied communication and playwriting in Institut national de l’image et du son du Québec. Her previous projects include Maison de la Syrie and I want to play, an organisation which works with refugee children.

André Kadi (France)
Andre Kadi is a French graphic novel artist residing in Canada. he has previously worked on MaXi (2017) and L’Agent Jean! (2018). Kadi is the co-founder of Du Coup Animation and Du Coup Production.  Dounia and the Princess of Aleppo is Kadi and Zarif’s debut feature film.

Relaterte filmer