AMBIENCE
NOR:
Originaltittel: Ambience. Regissør: Wisam Al-Jafari. Manusforfatter: Wisam Al-Jafari. Skuespillere: Jameel Hilmi, Mohammad Al Khmour, Mutaz Shafout, Salah Abu Nima, Nilly Salman, Mariam Hamdan. Produksjonsland: Palestina. Språk: Arabisk. Undertekst: Engelsk. Lengde: 15 minutter. År: 2018.
To unge palestinere prøver å spille inn en demo for en musikkonkurranse i en bråkete og overfylt flyktningleir. Ambience er et enkelt, men kraftfullt forsøk på å vise hvordan grunnleggende menneskerettigheter går tapt når man bor i en flyktningleir. Filmen viser hvordan det er å være ung og ambisiøs under vanskelige forhold, samtidig som den feirer motstandskraft og kreative måter å skape seg et liv på.
Wisam Al-Jafari
Wisam Al-Jafari begynte å lage filmer som tenåring ved å «leke» med et videokamera. Han har en bachelorgrad i filmskaping fra Dar Al-Kalima University. Al-Jafari samarbeider også med andre regissører fra Vestbredden.
__
AR:
العنوان الأصلي: امبيانس
المخرج: وسام الجعفري
كاتب السيناريو: وسام الجعفري
الممثلون: جميل حلمي، محمد الخمور، معتز شفوت، صلاح أبو نعمة، نيلي سلمان، مريم حمدان
البلد: فلسطين
اللغة: العربية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ١٥ دقيقة
شابان فلسطينيان يحاولان تسجيل نموذج توضيحي لمسابقة موسيقية داخل مخيم مزدحم وصاخب للاجئين.
«الأجواء» هي محاولة بسيطة لكنها قوية لإظهار مدى ضياع حقوق الإنسان الأساسية عند العيش في المخيم. إنه يلقي الضوء على ما يعنيه أن تكون شابًا وطموحًا في ظل ظروف قاسية ، بينما تحتفل بالمرونة وإيجاد طرق إبداعية لصنع حياة لنفسك.
بدأ وسام الجعفري في صناعة الأفلام في سن المراهقة بعد أن بدأ «اللعب» بكاميرا هاندي كام. حصل على بكالوريوس الفنون الجميلة في صناعة الأفلام من جامعة دار الكلمة. إلى جانب إنتاج أفلامه الخاصة ، يتعاون الجعفري مع صانعي أفلام آخرين في الضفة الغربية.
—
ENG:
Director: Wisam Al-Jafari. Screenwriter: Wisam Al-Jafari. Actors: Jameel Hilmi, Mohammad Al Khmour, Mutaz Shafout, Salah Abu Nima, Nilly Salman, Mariam Hamdan. Country: Palestine. Language: Arabic. Subtitles: English. Length: 15 minutes.
Two young Palestinians are trying to record a demo for a music competition inside a noisy and crowded refugee camp.
Ambience is a simple but powerful attempt to show how fundamental human rights are lost when living in a camp. It sheds light on what it is like to be young and ambitious under harsh conditions, while celebrating resilience and finding creative ways to make a life for oneself.
Wisam Al-Jafari
Wisam Al-Jafari began making films in his teens after he started “playing around” with a Handycam. He obtained his BFA (Bachelor of Fine Arts) in filmmaking at Dar al-Kalima University. Alongside making his own films, Al-Jafari collaborates with other filmmakers in the West Bank.
Ambiance won the third-place prize at Cinefondation – Cannes Film Festival 2019.
__
3 STOLEN CAMERAS
NOR:
Originaltittel: ٣ كاميرات مسروقة. Regissør: Equipe Media, RåFILM. Språk: Arabisk. Undertekst: Engelsk. Lengde: 17 minutter. Format: DCP.
Equipe Media, en videoaktivistgruppe fra det okkuperte Vest-Sahara, kjemper for å beholde kameraene sine. Dette er en historie om å gjøre motstand mot absolutt sensur med unike bilder fra et område der den marokkanske staten har klart å innføre en total medieblokade.
—
AR:
العنوان الأصلي: ٣ كاميرات مسروقة
المخرج: Equipe Media, RåFILM
اللغة: العربية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ١٧ دقيقة
الشكل: DCP
أعضاء مجموعة الفيديو الناشطة «إيكيب ميديا» ، من الصحراء الغربية المحتلة ، يقاتلون من أجل الاحتفاظ بكاميراتهم. هذه قصة عن كسر الرقابة المطلقة من خلال لقطات فريدة من منطقة تمكنت فيها السلطات المغربية من تنفيذ حظر إعلامي شبه كامل
—
ENG:
Original title: ٣ كاميرات مسروقة. Director: Equipe Media, RåFILM. Language: Arabic. Subtitles: English. Length: 17 min. Format: DCP.
Equipe Media, a video activist group, fights to document human rights violations in Africa’s last colony, Western Sahara, by secretly filming police and military attacks on peaceful demonstrations and testimonies of violence against Sahrawis. As journalists are not allowed entry and the Moroccan authorities have implemented a near-total media blockade, Equipe Media risks severe consequences to capture unique footage from the territory and break absolute censorship.
__
SEARCHING FOR TIRFAS
NOR:
Originaltittel: البحث عن الترفاس. Regissør: Lafdal Mohamed Salem. Manusforfatter: Mohamed Salem Salek. Skuespillere: Hamadha Lahsan, Galia Mohamed, Alabad Brahim, Sleman Lfilali, Malainin Abdalahi. Produksjonsland: Vestre Sahara. Språk: Arabisk (Hassaniya). Undertekst: Engelsk. Lengde: 14 minutter. Format: DCP.
Searching for Tirfas handler om tre saharawiske flyktninger som prøver å tjene penger ved å lage murstein. En dag bestemmer de seg for å investere alt de har for å starte en trøffelbedrift.
Lafdal Mohamed Salem
Lafdal Mohamed Salem er en saharawisk filmskaper som ble født i de saharawiske flyktningleirene nær Tindouf (Algerie). Han studerte film ved EFA Abidin Kaid Saleh School og Madrid Film Institute med et fullt akademisk stipend. Searching for Tirfas er hans andre kortfilm.
—
AR:
العنوان الأصلي: البحث عن الترفاس
المخرج: لافدال محمد سالم
كاتب السيناريو: محمد سالم سالك
الممثلون: حمادة لحسن، غالية محمد، العباد إبراهيم، سليمان لفيلالي، مالاينين عبد الله
البلد: الصحراء الغربية
اللغة: العربية (الحسنية)
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ١٤ دقيقة
الشكل: DCP
يروي البحث عن تيرفاس قصة ثلاثة لاجئين صحراويين يحاولون كسب عيشهم من خلال صناعة الطوب بطريقة فكاهية. قرر الشباب استثمار كل ما لديهم لبدء عمل تجاري في الكمأة.
لفدال محمد سالم مخرج صحراوي ولد في مخيمات اللاجئين الصحراويين قرب تندوف (الجزائر). درس صناعة الأفلام في مدرسة EFA عابدين قايد صالح وحصل على شهادة في الإنتاج من معهد مدريد للأفلام ، حيث درس لمدة عامين بمنحة أكاديمية كاملة. البحث عن فيلم تيرفاس هو ثاني فيلم قصير له كمخرج.
—
ENG:
Original title: البحث عن الترفاس. Director: Lafdal Mohamed Salem. Screenwriter: Mohamed Salem Salek. Actors: Hamadha Lahsan, Galia Mohamed, Alabad Brahim, Sleman Lfilali, Malainin Abdalahi. Country: Western Sahara. Language: Arabic (Hassaniya). Subtitles: English. Length: 14 min. Format: DCP.
Searching for Tirfas tells the story of three Sahrawi refugees who try to make a living by making bricks in a humorous manner. The young men decide to invest all they have to start a truffle business.
Lafdal Mohamed Salem
Lafdal Mohamed Salem is a Sahrawi filmmaker who was born in the Sahrawi refugee camps near Tindouf (Algeria). He studied filmmaking at the EFA Abidin Kaid Saleh School and obtained a degree in production at the Madrid Film Institute, where he studied for two years with a full academic scholarship. Searching for Tirfas is his second short film as a director.
Relaterte filmer
