Billetter

WARSHA (2022)

NOR:

Originaltittel: ورشة. Regissør: Dania Bdeir. Manusforfatter: Dania Bdeir. Skuespillere: Khansa, Hassan Aqqoul, Kamal Saleh. Produksjonsland: Libanon. Språk: Arabisk. Undertekst: Engelsk. Format: DCP. Lengde: 15 min.

En dag tar Mohammad, en syrisk migrant som jobber som kranfører i Beirut, på seg et oppdrag i en av byens høyeste og farligste kraner. Mens han henger høyt over Beirut, oppnår han en følelse av frihet.

Dania Bdeir (f.1989, Canada)
Dania Bdeir er en libanesisk filmskaper født i Montreal. Hun har en mastergrad fra NYUs Tisch School of the Arts. Kortfilmen hennes In White mottok Spike Lee Production Fund og hadde verdenspremiere på Clermont-Ferrand før den ble vist på BFI London, i Uppsala og på mer enn 30 andre festivaler over hele verden.

Warsha hadde verdenspremiere på Sundance Film Festival i 2022, hvor den vant juryprisen for beste internasjonale kortfiksjon.

AR:

العنوان الأصلي: ورشة
المخرجة: دانيا بدير
كاتبة السيناريو: دانيا بدير
الممثلون: خنسا، حسن عقول، كمال صالح
البلد: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
اللغة: العربية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ١٥ دقيقة

في كبينة رافعة بناء ، ينغمس عامل مهاجر في شغفه السري ويكتشف إحساسًا بالتحرر وهو معلق عالياً فوق بيروت.

دانيا بدير مخرجة لبنانية ولدت في مونتريال. لديها ماجستير في الفنون الجميلة من مدرسة Tisch للفنون في جامعة نيويورك. حصل فيلمها القصير «In White» على جائزة Spike Lee Production Fund وكان عرضه العالمي الأول في Clermont-Ferrand قبل عرضه في BFI London ، Uppsala ، وأكثر من 30 مهرجانًا آخر في جميع أنحاء العالم.

كان العرض الأول لفيلم «ورشة» في العالم في مهرجان صندانس السينمائي 2022 حيث فاز بجائزة لجنة التحكيم لأفضل خيال عالمي.

ENG: 

Original title: ورشة. Director: Dania Bdeir. Screenwriter: Dania Bdeir. Actors: Khansa, Hassan Aqqoul, Kamal Saleh. Country: Lebanon. Language: Arabic. Subtitles: English. Format: DCP. Length: 15 min.

In the privacy of a construction crane, a migrant worker indulges in his secret passion and discovers a sense of liberation, while hanging high above Beirut.

Dania Bdeir (born 1989, Kanada)
Dania Bdeir is a Lebanese filmmaker born in Montreal. She has an MFA from NYU’s Tisch School of the Arts. Her short film In White received the Spike Lee Production Fund and had its world premiere at Clermont-Ferrand before screening at BFI London, Uppsala, and more than 30 other festivals worldwide.

Warsha had its world premiere at the 2022 Sundance Film Festival where it won the Jury Prize for the Best International Fiction.

 

BAGHDAD ON FIRE (2023)

NOR:

Originaltittel: بغداد تثور. Regi: Karrar Al-Azzawi. Produksjonsland: Irak, Norge. Språk: Arabisk. Undertekst: Engelsk. Lengde: 30 min.

I Bagdads gater marsjerer en gjeng ungdommer som, uavhengig av klasse og religion, står side om side i en kamp for å gjenvinne landet sitt. Når de fredelige protestene blir møtt med kuler og tåregass, velger 20 år gamle Tiba å bistå med førstehjelp til de sårede. Men for Tiba blir prisen for revolusjonen som aldri kom svært høy.

Karrar Al-Azzawi (Irak)
Karrar Al-Azzawi er en irakisk filmskaper, fotograf og kunstner bosatt i Norge. Al-Azzawi jobber som filmregissør i Integral Film. Som filmskaper er hans visjon å bidra til å forandre verden ved å fremme større forståelse og solidaritet mellom mennesker.

AR:

ENG:

Original title: بغداد تثور. Director: Karrar Al-Azzawi. Country: Irak, Norway. Language: Arabic. Subtitles: English. Length: 30 min.

In the streets of Baghdad, a group of young people march, regardless of class and religion, standing side by side in a fight to reclaim their country. When the peaceful protests are met with bullets and tear gas, 20-year-old Tiba chooses to provide first aid to the wounded. But for Tiba, the price for the revolution that never came will be very high. 

Karrar Al-Azzawi (Iraq)
Karrar Al-Azzawi is an Iraqi filmmaker, photographer and artist living in Norway. Al-Azzawi works as a film director at Integral Film. As a filmmaker, his vision is to help change the world by promoting greater understanding and solidarity between people.

 

SPASM (2022)

NOR:

Originaltittel: تشنّج. Regissør: Mike Malajalian. Manusforfatter: Mike Malajalian. Skuespiller(e): Dana Mikhail. Produksjonsland: Libanon. Språk: Arabisk. Undertekst: Engelsk. Format: DCP. Lengde: 9 min.

Etter en mystisk melding på telefonen, begynner en kvinne å få et anfall med kraftige kramper mens hun ligger alene i sengen om natten. Samtidig begynner en muggflekk på veggen å vokse. Hvordan skal hun overleve denne natten?

Mike Malajalian (Libanon)
Mike Malajalian er en filmskaper og grafisk designer fra Beirut i Libanon. Han har jobbet som Art Director i flere reklamebyråer og frilans som grafisk designer. Filmene hans er offisielt valgt ut og har hatt premiere på en rekke filmfestivaler rundt om i verden. Reprisal (2017) vant prisen for beste Maskooon-kortfilm i Libanon og ble vist på mer enn 25 internasjonale filmfestivaler. For tiden fullfører han en mastergrad i film- og videokunst ved Accademia di Belle Arti di Brera i Milano og utvikler sin første spillefilm.

AR:

العنوان الأصلي: تشنّج
المخرج: مايك ملاجاليان
كاتب السيناريو: مايك ملاجاليان
الممثلون: دانا ميخايل
البلد: لبنان
اللغة: العربية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ٩ دقائق

امرأة وحيدة في الفراش ليلاً ، تبدأ بالتشنج بعد رسالة هاتفية غامضة. تبدأ بقعة العفن على الحائط في النمو. كيف ستتخطى هذه الليلة؟

مدير السيرة الذاتية القصيرة

مايك مالاجاليان هو مخرج ومصمم جرافيك من بيروت ، لبنان. عمل كمدير فني في العديد من وكالات الإعلان و مصمم جرافيك مستقل

تم اختيار أفلامه رسميًا ومنحها في العديد من المهرجانات السينمائية حول العالم. حاز فيلم «ريسال» (2017) على جائزة أفضل فيلم قصير في لبنان وشارك في أكثر من 25 مهرجانًا سينمائيًا دوليًا

يقوم حاليًا بإكمال درجة الماجستير في السينما وفن الفيديو في اكاديمية دي بيلا ارتي دي بيريرا في ميلانو بإيطاليا ويطور أول فيلم روائي طويل له

ENG:

Original title: تشنّج. Director: Mike Malajalian. Screenwriter: Mike Malajalian. Actors: Dana Mikhail. Country: Lebanon. Language: Arabic. Subtitles: English. Format: DCP. Length: 9 min.

A woman alone in bed at night starts having convulsions after a mysterious phone message. A stain of mold on the wall starts growing. How will she escape the night?

Mike Malajalian (Lebanon)
Mike Malajalian is a Filmmaker and Graphic Designer from Beirut, Lebanon. He worked as an Art Director in many advertising agencies and as a freelance Graphic Designer.

His films have been officially selected and awarded in many film festivals around the world.  Reprisal (2017) won the Best Maskooon short film award in Lebanon and went on to participate in more than 25 international film festivals.

Currently he is completing a Master’s in Cinema & Video Art at the Accademia di Belle Arti di Brera in Milan, Italy and developing his first feature film.

 

SYRIALISM (2020)

NOR:

Originaltittel: Syrialism. Regissør: Dalia Al-Kury. Manusforfatter: Dalia Al-Kury og Stev «Salam» Osten. Skuespillere: Stev «Salam» Osten, Angie Hussami Finvold, Tamar Makdis, Omar Aljundi, Aya Mohammad, Mariam El Jeries og Jørgen Lorentzen. Produksjonsland: Norge. Språk: Arabisk, norsk. Undertekst: Engelsk. Format: H.264. Lengde: 21 min.

I dette eksperimentelle dokudramaet følger vi Salam, en gåtefull mann som bor i Oslo. Han sliter med overlevelsesskyld etter å ha dratt fra familien sin i krigsherjede Syria. Skyldfølelsen kommer frem i mareritt, og motsetningene mellom de ødelagte gatene i Der-el-Zor og de rolige norske forstedene. Skillet mellom virkelighet og fantasi viskes ut, der filmen utforsker traumers kompleksitet på en mektig og empatisk måte. Den gransker hvordan et traume kan forandre den lineære tidsforståelsen, og hvordan «fortiden» og «nåtiden» oppleves separat.

Dalia Al-Kury (født 1980, Jordan)
Dalia Al-Kury er en jordansk-palestinsk regissør og forfatter. Filmene hennes har hatt premiere på Hotdocs, DOK Leipzig, IDFA og flere store filmfestivaler rundt om i Europa. Filmen Privacy of Wounds er nominert til seks prestisjetunge priser, som «the right to know»-prisen på One World og Human Rights Award i IDFA. Hun har en mastergrad i dokumentarskaping fra Goldsmiths University og er for tiden kunstnerisk forsker på Den norske filmskolen. Al-Kury bor i Oslo, men linsen hennes peker alltid mot den arabiske verden.

AR:

العنوان الأصلي Syrialism
المخرجة: داليا الكوري
كاتبة السيناريو: داليا الكوري، ستيف «سلام» أوستن
الممثلون: ستيف «سلام» استن و أنجي حسامي فنفلد و تامر مقديس و عمر الجندي و أية محمد و مريم الجريس و جورجن لورينتزٍ
البلد: النرويج
اللغة: العربية، النرويجية
الترجمة: الإنجليزية
الطول: ٢١ دقيقة

 في الدراما الوثائقية التجريبية  ، نتابع سلام وهو رجل غامض يعيش في أوسلو ، و يتعامل مع عقدة «ذنب الناجي» لتركه عائلته في سوريا التي مزقتها الحرب. يتجلى ذنبه من خلال الكوابيس المتكررة ، فضلاً عن اسقاط الشوارع المدمرة في دير الزور على الضواحي النرويجية الهادئة ، والتي تطمس الحدود بين الواقع والخيال.

يقدم الفيلم استكشافًا قويًا وعاطفيًا لتعقيدات الصدمة ، وكيف تتحدى الصدمة فكرة الوقت كما تم اختبارها بطريقة خطية ،  كما تم تجربة مفهوم «الآن» و «حينها»  بشكل منفصل.

داليا الكوري (مواليد 1980) ، هي مخرجة وكاتبة أفلام وثائقية أردنية فلسطينية مستقلة. تم عرض أفلامها لأول مرة في Hotdocs و Leipzig و IDFA ومهرجانات الأفلام الكبرى في جميع أنحاء أوروبا. تم ترشيح فيلمها Privacy of Wounds لستة جوائز مرموقة مثل جائزة «الحق في المعرفة» في One World وجائزة حقوق الإنسان في IDFA. وهي حاصلة على درجة الماجستير في فيلم وثائقي الشاشة من جامعة جولدسميث وهي حاليًا زميلة أبحاث فنية في مدرسة السينما النرويجية. تقيم الكوري في أوسلو لكن عدستها تشير دائمًا إلى العالم العربي.  

ENG:

Original title: Syrialism. Director: Dalia Al Kury. Screenwriter: Dalia Al Kury and Stev “Salam” Osten. Actors: Stev ‘Salam’ Osten, Angie Hussami Finvold, Tamar Makdis, Omar Aljundi, Aya Mohammad, Mariam El Jeries and Jørgen Lorentzen. Country: Norway. Language: Arabic, Norwegian. Subtitles: English. Format: H.264. Length: 21 minutes.

This experimental docu-drama follows Salam, an enigmatic man living in Oslo, as he deals with the survivor’s guilt of having left his family in war-torn Syria. His guilt is manifested by nightmarish visits, as well as a juxtaposition of the ravaged streets of Der-el-Zor and the tranquil Norwegian suburbs, which blur the boundaries between reality and imagination.

The film offers a powerful and empathetic exploration of the complexities of trauma, and how trauma challenges the notion of time as experienced in a linear way, and of the “now” and “then” as experienced separately.

Dalia Al Kury (born 1980, Jordan)
Dalia Al-Kury is a Jordanian Palestinian independent documentary filmmaker and author. Her films have premiered at Hotdocs, DOK Leipzig, IDFA and major film festivals around Europe. Her film Privacy of Wounds was nominated for six prestigious awards such as “the right to know” prize at One World and the Human Rights Award at IDFA. She holds an MA in Screen Documentary from Goldsmiths University and is currently an Artistic Research fellow at the Norwegian Film School. Al Kury resides in Oslo but her lens is always pointing towards the Arab World.

Relaterte filmer