Kozjeuši. Regi: Marko Kostić. Serbia 2017. Serbisk tale, engelske undertekster. DCP, 1 t 17 min.

Out of the Woods er en sort komedie om en særskilt kvinne i et særskilt land. 62 år gamle Stojanka prøver, som de fleste av sine landsmenn, å få livet til å henge sammen, hva enn dette måtte innebære.

I likhet med sitt hjemland lever Stojanka med konsekvensene av skjebnesvangre hendelser fra fortiden. Fast bestemt på ikke å gråte over spilt melk går hun likevel hverdagen i møte med energisk vilje til å gjøre det beste ut av omstendighetene. På sitt eget eksentriske vis forsøker hun å fatte klare beslutninger og forfølge dem i handling. Noen ganger lykkes det. Ut av dette brokete livet vokser det likevel en viktig erkjennelse: Stojanka begynner etterhvert å innse av identitet kanskje ikke er noe fast og konstant, men et formbart materiale som aldri blir så stivt at det ikke kan påvirkes og endres.

—————

Out of the Woods is a black comedy about a particular woman in a particular country. Stojanka (62) lives in a village. As with all her compatriots, her circumstances are wretched – a daily struggle to scrape out an existence and to make sense of such a life.

At one point in her past, Stojanka – like the country in which she lives – stood at a crossroads and took the wrong turning. Today determined not to cry over spilled milk, she has survived and uses every opportunity she can to make clear decisions and follow them through in her own eccentric way. Sometimes she succeeds and sometimes she fails. But through all these events Stojanka realizes that identity is not set in stone: It is a living process and it is never too late to repair what can be repaired.

Relaterte filmer